privacyプライバシーポリシー개인정보 처리방침

ゆかりルビは、あなたのことを、何も持って帰りません。

yukari-rubi doesn't collect, send, or share anything. It reads the page you're looking at to put furigana on it, all inside your browser, and nothing leaves your device.

ゆかりルビは、何も集めず、送らず、誰にも渡しません。見ているページの文字を読んでふりがなを付ける仕事は、ぜんぶブラウザの中で終わります。あなたの端末の外に出ていくものは、ありません。

유카리 루비는 아무것도 모으지 않고, 보내지 않고, 누구에게도 넘기지 않아요. 보고 있는 페이지의 글자를 읽어 후리가나를 다는 일은 전부 브라우저 안에서 끝나요. 기기 밖으로 나가는 건 없어요.

in effect since July 14, 2026 · wording refreshed September 7, 2026 施行日: 2026年7月14日 · 文面を整えた日: 2026年9月7日 시행일: 2026년 7월 14일 · 문장을 다듬은 날: 2026년 9월 7일

who is writing thisこれを書いている人이걸 쓰는 사람

yukari-rubi is a small add-on made by one person, nyanrus, living in Korea. There is no company behind it. So this page is just me writing down, honestly, what the add-on does with what it sees.

ゆかりルビは、韓国に住んでいる一人(nyanrus)が作っている小さなアドオンです。うしろに会社はありません。だからこのページも、アドオンが見たものをどう扱っているか、私が正直に書いておく、それだけのものです。

유카리 루비는 한국에 사는 한 사람(nyanrus)이 만드는 작은 확장 기능이에요. 뒤에 회사는 없어요. 그래서 이 페이지도, 확장 기능이 본 것을 어떻게 다루는지 제가 솔직하게 적어두는, 그것뿐이에요.

what it doesやっていること하는 일

When you turn furigana on, the add-on reads the visible text of the page, works out the readings with a Japanese morphological analyzer (Sudachi, compiled to WebAssembly), and lays them over the kanji as ruby. All of that happens in the add-on's own background process, inside your browser. No page text is sent to any server, mine or anyone else's.

ふりがなをオンにすると、アドオンはページに見えている文字を読み、日本語の形態素解析器(Sudachi を WebAssembly にしたもの)で読みを求めて、漢字の上にルビとして重ねます。これはぜんぶ、アドオン自身のバックグラウンド処理の中、つまりあなたのブラウザの中で起きます。ページの文字がどこかのサーバー(私のものも、ほかの誰かのものも)に送られることは、ありません。

후리가나를 켜면, 확장 기능은 페이지에 보이는 글자를 읽고, 일본어 형태소 분석기(Sudachi를 WebAssembly로 만든 것)로 읽는 법을 구해서, 한자 위에 루비로 겹쳐 놓아요. 이 모든 건 확장 기능 자신의 백그라운드 처리 안, 그러니까 여러분의 브라우저 안에서 일어나요. 페이지의 글자가 어딘가의 서버(제 것이든, 다른 누구의 것이든)로 보내지는 일은 없어요.

the permissions it asks for, and whyお願いしている権限と、その理由요청하는 권한과, 그 이유

When you install it, the browser lists a few permissions. One of them sounds bigger than it is, so let me say what each one is for.

インストールのとき、ブラウザがいくつか権限を並べます。ひとつ、実際より大きく聞こえるものがあるので、それぞれ何のためかを先にお伝えしておきますね。

설치할 때 브라우저가 권한 몇 개를 나열해요. 그중 하나는 실제보다 크게 들리는 게 있어서, 각각 무엇을 위한 건지 미리 말해둘게요.

storage — keeps your settings (whether furigana is on, ruby size, the sites to enable automatically, your own dictionary entries) in the browser's local storage. It stays on your device. The add-on never uploads it anywhere.
tabs — used only to tell which tab you are looking at, so that the on/off toggle lands on the right page. It does not keep your browsing history.
access to all sites — this is the one that sounds big. Chrome may phrase it as "read and change all your data on all websites". It is there because I can't guess which Japanese sites you'll want furigana on, so the script that draws ruby has to be allowed to run on any page. It reads text only to put readings over it, and it sends page content nowhere.

storage — 設定(ふりがなのオンオフ、ルビの大きさ、自動でオンにするサイト、あなたのユーザー辞書)を、ブラウザのローカルストレージに置いておきます。端末の中にとどまり、アドオンがどこかにアップロードすることはありません。
tabs — 今どのタブを見ているかを知るためだけに使います。これで、オンオフの切り替えが正しいページに届きます。閲覧履歴を記録することはありません。
すべてのサイトへのアクセス — これが、大きく聞こえるほうです。Chrome では「すべてのウェブサイト上にある全データの読み取りと変更」と表示されることがあります。どの日本語サイトでふりがなを使いたいかは私には予想できないので、ルビを描くスクリプトがどのページでも動けるようにしてあります。文字を読むのは読みを重ねるためだけで、ページの内容をどこかに送ることはありません。

storage — 설정(후리가나 켜짐 여부, 루비 크기, 자동으로 켤 사이트, 여러분의 사용자 사전)을 브라우저의 로컬 저장소에 둬요. 기기 안에만 남고, 확장 기능이 어딘가로 올리는 일은 없어요.
tabs — 지금 어느 탭을 보고 있는지 알기 위해서만 써요. 그래야 켜기/끄기가 맞는 페이지에 닿아요. 방문 기록을 남기지 않아요.
모든 사이트에 대한 접근 — 이게 크게 들리는 쪽이에요. Chrome에서는 "모든 웹사이트의 모든 데이터 읽기 및 변경"이라고 보일 수 있어요. 어떤 일본어 사이트에서 후리가나를 쓰고 싶으실지 제가 짐작할 수 없어서, 루비를 그리는 스크립트가 어느 페이지에서든 돌 수 있게 해두었어요. 글자를 읽는 건 읽는 법을 얹기 위해서뿐이고, 페이지 내용을 어디로도 보내지 않아요.

On Firefox, the add-on declares in its manifest that it collects no data, so the listing says so too.

Firefox では、アドオンのマニフェストに「データ収集なし」と宣言してあるので、掲載ページにもそう表示されます。

Firefox에서는 확장 기능의 매니페스트에 "데이터 수집 없음"이라고 선언해 두어서, 등록 페이지에도 그렇게 표시돼요.

what stays in your browser, and whereブラウザの中に残るものと、その場所브라우저 안에 남는 것과, 그 자리

Your settings live in the add-on's local storage, and go away when you remove the add-on.

あなたの設定は、アドオンのローカルストレージにあります。アドオンを消せば、いっしょになくなります。

여러분의 설정은 확장 기능의 로컬 저장소에 있어요. 확장 기능을 지우면 같이 없어져요.

The dictionary the analyzer uses is bundled inside the add-on. After the first use it is cached in the browser's IndexedDB, under the add-on's own name, only so that the next start is faster. It is never downloaded from an outside server while you use it.

辞書は、アドオンの中に同梱してあります。初めて使ったあと、次の起動を速くするためだけに、ブラウザの IndexedDB にアドオン自身の名前で置いておきます。使っている途中で外のサーバーから取ってくることは、ありません。

사전은 확장 기능 안에 함께 들어 있어요. 처음 쓴 뒤에는, 다음 시작을 빠르게 하기 위해서만 브라우저의 IndexedDB에 확장 기능 자신의 이름으로 두어요. 쓰는 도중에 바깥 서버에서 받아오는 일은 없어요.

That's all. There is no account, and nothing that identifies you.

それだけです。アカウントはなく、あなたを識別するものも、ありません。

그게 전부예요. 계정도 없고, 여러분을 식별하는 것도 없어요.

what it doesn't doやっていないこと하지 않는 일

no analytics, no telemetry
アナリティクスも、テレメトリもありません
분석도, 텔레메트리도 없어요
no accounts, no sign-in, no user IDs
アカウントも、ログインも、ユーザー識別子もありません
계정도, 로그인도, 사용자 식별자도 없어요
no ads, no third-party scripts
広告も、外部のスクリプトもありません
광고도, 외부 스크립트도 없어요
nothing sold or shared. there is nothing collected to share
売ることも、渡すこともありません。そもそも渡すものを集めていません
팔거나 넘기는 것도 없어요. 애초에 넘길 것을 모으지 않아요

this page itselfこのページのこと이 페이지 자체는

Two small things, about this page rather than the add-on. It remembers which language you picked here, in your browser's localStorage. And its fonts come from Google Fonts, so your browser fetches them from Google when the page opens. The add-on does neither.

アドオンではなく、このページのことを二つだけ。ここで選んだ言語を、ブラウザの localStorage に覚えておきます。それと、フォントは Google Fonts から取ってくるので、ページを開くとブラウザが Google にフォントを取りにいきます。アドオン本体は、どちらもしません。

확장 기능이 아니라 이 페이지에 대해 두 가지만요. 여기서 고른 언어를 브라우저의 localStorage에 기억해 둬요. 그리고 글꼴은 Google Fonts에서 가져오기 때문에, 페이지를 열면 브라우저가 Google에 글꼴을 받으러 가요. 확장 기능 자체는 둘 다 하지 않아요.

if this changes, and questions変わるとき、そして質問바뀔 때, 그리고 질문

If any of this changes, I'll update this page and the date at the top. The source is open, so you can always check for yourself.

ここに書いたことが変わったら、このページと、上の日付を更新します。ソースは公開してあるので、いつでもご自身の目で確かめられます。

여기 적은 것이 바뀌면, 이 페이지와 위의 날짜를 갱신할게요. 소스는 공개되어 있으니, 언제든 직접 확인하실 수 있어요.

Thank you for reading!読んでくれてありがとう！읽어 주셔서 감사합니다! yukari-rubi · f3liz.casa